İki Dil Bir Bavul;üniversiteden yeni mezun olmuş ve uzak bir Kürt köyüne atanmış Türk öğretmenin bir yılını, onun okula yeni başlayan ve Türkçe bilmeyen çocuklarla yaşadıklarını anlatır. Bir yıl boyunca öğretmenin farklı bir topluluk ve kültür içindeki yalnızlığına, çocuklar ve köylülerle yaşadığı iletişim problemine, çocuklardaki değişime tanık oluruz. Bu süreç boyunca öğretmen ve çocuklar birbirlerini yavaş yavaş tanımaya ve anlamaya başlarlar. 23 Ekim'de İzmir Sineması'nda gösterime girecek filmle ilgili ayrıntılı bilgi yazımızın devamında yer almaktadır.
Yapım / Yönetim: ORHAN ESKİKÖY, ÖZGÜR DOĞAN Ortak Yapımcı : YAMAÇ OKUR, NADİR ÖPERLİ, PIETER VAN HUYSTEE Senaryo / Görüntü Yönetmeni: ORHAN ESKİKÖY Ses: ÖZGÜR DOĞAN, ZEYNEL DOĞAN Kurgu : ORHAN ESKİKÖY, THOMAS BALKENHOL Renk Dizayn : ESRA ÇORA Ses Tasarım / Final Mix : MERT ÖZER / SERDAR ÖNGÖREN Yapım : PERİŞAN FİLM, BULUT FİLM Teknik Bilgi Türkiye, 2008, 81 dakika, Renkli - 16:9, Türkçe & Kürtçe YÖNETMENLER Orhan Eskiköy : 1980 yılında İstanbul‘da doğdu. İlk ve ortaöğrenimini burada tamamladıktan sonra Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi‘nden 2004 yılında mezun oldu. Üniversite yaşamı boyunca amatör olarak gerçekleştirdiği belgesel filmler ulusal ve uluslararası başarılar elde etti. Bu arada farklı projelerde yönetmen yardımcılığı, kameramanlık görevlerini de üstlendi. 2005-2007 yıllları arasında Ankara Üniversitesi Uzaktan Eğitim Merkezi Müdürlüğü‘nde Video Prodüksiyon Sorumlusu pozisyonunda çalıştı. Eskiköy ayrıca; 26 Ağustos-2 Eylül 2009 tarihleri arasında Şubemiz tarafından düzenlenen EMO-Genç Yaz Eğitim Kampı‘na Özcan Alper ile konuk olarak katılmış, Hayaller Birer Kırık Ayna adlı filminin gösterimi ve söyleşi gerçekleştirilmiştir. Özgür Doğan : 1978 yılında Varto‘da doğdu. İlkokulu doğduğu köyde; ortaöğretimini Trabzon-Konya-Ankara‘da tamamladıktan sonra Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi‘nden 2001 yılında mezun oldu. Üniversite yaşamı boyunca amatör olarak gerçekleştirdiği belgesel filmler ulusal ve uluslararası başarılar elde etti. Mezun olduktan sonra farklı projelerde yönetmenlik yaptı. 2001 yılında Orta Doğu Teknik Üniversitesi‘nde araştırma görevlisi oldu. 2004 yılında aynı üniversitede Medya ve Kültürel Çalışmalar bölümünden yüksek lisans derecesini aldı. Halen Ankara Üniversitesi Radyo-TV-Sinema Bölümü‘nde doktora çalışmasını yürütmektedir FİLMOGRAFİ - Hayaller Birer Kırık Ayna (2001)
- Anneler ve Çocuklar (2004)
- Sancı (2004)
- Birlikte (2006)
ÖDÜLLER - 46. Antalya Altın Portakal Film Festivali-En İyi İlk Film Ödülü (2009)
- Uluslararası Ortadoğu Film Festivali-En İyi Ortadoğu Belgeseli (2009)
- Adana Altın Koza Film Festivali - Yılmaz Güney Özel Ödülü (2009)
- Adana Altın Koza Film Festivali - Sinema Yazarları Derneği En İyi Film Ödülü (2009)
- 5. ZagrebDox - En İyi Genç Yönetmen (2009)
- Saraybosna Film Festivali - EDN Talent (2009)
FESTİVALLER - Filmfest Hamburg (24 Eylül - 3 Ekim 2009)
- Rencontres Cinéma de Gindou (22-29 Ağustos 2009)
- Saraybosna Film Festivali (12-20 Ağustos 2009)
- Jeruselam Film Festivali (9-18 Temmuz 2009)
- Paris Cinema Uluslararası Film Festivali (3-14 Temmuz 2009)
- Edinburgh Uluslararası Film Festivali (17-28 Haziran 2009)
- 16. Adana Altın Koza Film Festivali (8-14 Haziran 2009)
- Sidney Film Festivali (3-21 Haziran 2009)
- Planete Doc Review (8-17 Mayıs 2009)
- Docville Film Festivali (2-7 Mayıs 2009)
- 28. Uluslararası İstanbul Film Festivali (4-19 Nisan 2009)
- Movies that Matter Festival (2-8 Nisan 2009)
- Nicosia Uluslararası Belgesel Film Festivali (24 - 29 Mart 2009)
- 11. Selanik Belgesel Film Festivali (13 - 22 Mart 2009)
- ZagrebDox (23 Şubat - 1 Mart 2009)
- 21. Amsterdam Uluslararası Belgesel Film Festivali - IDFA (20-30 Kasım 2008)
|